拍拍拉拉轻松搞定儿科病（两例）

这两篇都是中英对照，婆婆用英文写，儿媳邮件发来，德利译成中文，好一个团队合作的高效率！此文既是妈妈爸爸和爷爷奶奶要学习的儿科病自愈案例，也是很好的英文学习教程。在感兴趣的工作中学习英文效率更高，因为心在那儿！

萧老师，这个拍打拉筋的真实体验是我婆婆写的，特意来感谢老师的教导。祝新年进步！医行天下！

Emily from Vancouver

第一例：用拍打拉筋应对胃肠性感冒

三天前，我7岁大的孙子Oscar吃了太多芥末海苔等零食得了胃肠性感冒。他高烧到38.8度，并伴有恶心、腹痛等症状。我迅速采取行动，拍打他的双手腕内侧和后颈，用了大约半小时，接着又用了20分钟拍打他的腋窝。然后，我让他上拉筋凳，每条腿拉筋5分钟。突然，他冷得发抖，双手冰凉。我们赶紧给他盖被子，让他喝热水。后来，他睡着了，一直睡到第二天早上才醒。他的烧退了，胃部不适症状消失了。晚上他和我们一起正常用餐。他这次生病没有用药就康复了，这跟以往大不一样：以前他得去看医生，服用抗生素或者别的药物才行。拍打拉筋自愈疗效如此迅速，让我们心生感恩！谢谢您，萧老师！

第二例：好消息不断（注：此乃另一封邮件发来）

昨天，我们4岁大的孙女儿出现了流鼻涕、咳嗽和低烧（37.8度）等症状。我像对Oscar一样如法炮制，给她来了一顿拍打拉筋：拍打她的后颈、腋窝和双腕内侧，总共用了半个小时。然后，我把她抱到拉筋凳上让她拉筋，并给她盖上一件大衣，以防着凉。她的爷爷家里做了一台拉筋凳，所以她对拉筋很有经验，经常自个儿躺在拉筋凳上玩耍。她觉得这样做非常好玩，有时候一天得上去10次以上。她甚至还自己绑上绑腿，固定住（上举的）腿。她喜欢这样玩，是因为（平常）这样做根本不痛，即使拉筋时间超过5分钟也不觉得疼。可是，这次一上拉筋凳，将腿往上抬她就开始喊疼，坚持了不到两分钟就受不了了，并且双手冰凉。我们不想勉强她，就让她下来了。后来，她睡着了。之后她的体温恢复了正常。今天早上，除了还有一点流鼻涕外，她看上去已经没事儿了。我教了她“撞墙功”。我想她会痊愈的。

感恩萧老师。

Suzanne（澳门）

Paida and Lajin as treatment for gastric flu

Three days ago my seven years old grandson Oscar had gastric flu after taking too much hot snacks like Wasabi seaweeds. He had fever of 38.8C and nausea as well as abdominal pain. I quickly performed slapping (Paida) on the inside of his both wrists and also the back of his neck for about half an hour, and then twenty minutes on the inside of his arm-pits. Then I put him on the “Lajin” table for five minutes each leg. Suddenly he felt shivering cold, and his hands were icy cold. We quickly gave him some hot water after putting a blanket on him. Then he fell into sleep till next morning. His fever was down to normal, and he had no more stomach discomfort. In the evening he had regular meal with us. He recovered without any medicine, so different from before in which case he had to go to the doctor and take antibiotics or something. We appreciate the quick efficiency of Paida and Lajin, and you, Master Shaun.

Suzanne

This is not the end of our happiness.

Yesterday our four year old grand daughter had running nose, some coughing and low fever of 37.8C. I performed same slapping (Paida) and Lajin as Oscar had, that is: slapping the back of her neck, the arm-pits and the inside of her wrists for totally half an hour; And then I put her on the Lajin table after putting an outer coat on her to prevent her catching cold. She had a lot of experience of Lajin since her grand papa has made one at home, and she often lies on the Lajin table, actually for playing or for fun. She would do it sometimes more than ten times a day. She even put the strap herself to fix the leg. She likes playing like this because she would not find any pain in doing so, even for more than five minutes. But this time she complained of pain after putting up her leg, and would not continue more than two minutes. We did not want to force her either, so we let her go as her hands were icy cold. Then she went to sleep. Her fever came down to normal afterwards. This morning she looks alright except with some running nose. I taught her to do “colliding her back against the wall”. I think she would be okay later.

Thank you Master Shaun.

Suzanne from Macua