翟竹亭先生，是杞县一位有名望的老中医。他在生前将积累数十年的医疗经验，著之成书，名为《湖岳村叟医案》。这是他一生临床实践的经验总结。
从本书的传、跋和医案中，读者可以了解到先生的医学造诣。在这里需要说明的，也是值得学习的有以下两点：
一是兢兢业业和实事求是的治学精神。先生幼时未上过学，但能勤学好问，下硬功夫，刻苦钻研，终成名医，晚年不矜不讳地总结了成功的医疗经验，分析了治疗失败的误诊教训。这种不哗众取宠而实事求是的治学精神，是很可贵的。
二是有同情贫穷患者疾苦的良好服务态度。先生在暗无天日的旧社会，对少吃缺烧、无钱治疗的一些贫苦患者，认真给予看病，不收药资，遇到生活极端困难的病家，不仅看病付药不要钱，而且又给背柴送米，这种救人之危、济人之困，同情贫苦患者的高尚品格，实在令人钦佩。
今天，广大中医药人员，应认真地、系统地继承祖国医学；名老中医和有一技之长的中医，应本着实事求是的治学精神，切实总结成功的医疗经验和失败的误诊教训，写成医案，著之成书，以期我国数千年来的文化遗产――中医中药，继续发扬光大，让它更好地为人民群众的健康服务。
河南省开封专员公署卫生处
一九六五年三月一日